"wildcatting" in Portuguese (PT)
Definition
Wildcatting refere-se à busca de petróleo ou gás em zonas pouco conhecidas, normalmente de forma arriscada e independente. Pode também significar iniciar negócios arriscados ou não regulamentados.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado sobretudo na indústria do petróleo e gás para explorar zonas desconhecidas, mas pode referir-se a negócios arriscados em geral. Termo formal/técnico, raro em conversas normais; frequente em notícias de negócios ou energia.
Examples
Wildcatting changed the face of the oil industry in Texas.
A **perfuração especulativa** mudou a indústria do petróleo no Texas.
He made his fortune by wildcatting in remote areas.
Ele fez fortuna com **perfuração especulativa** em zonas remotas.
Wildcatting is risky but can be very profitable.
A **perfuração especulativa** é arriscada mas pode ser muito rentável.
He started wildcatting after hearing about a new oil field.
Começou a fazer **perfuração especulativa** ao ouvir falar de um novo campo petrolífero.
Many failed at wildcatting, but a few struck it rich.
Muitos falharam na **perfuração especulativa**, mas alguns ficaram ricos.
Nowadays, wildcatting isn't as common because the risks are so high.
Hoje em dia, a **perfuração especulativa** já não é tão comum devido aos riscos elevados.