"wiggled" in Japanese
くねくね動かしたぴくぴく動かした
Definition
短く素早く体の一部などを左右や前後に小さく動かすこと。よく遊びや緊張、体を抜け出したいときなどの動き。
Usage Notes (Japanese)
体の一部や小動物の愛らしい動きによく使う。'wiggle out of'は「体をくねらせて…から抜け出す」の意味も。大きな動きや力強い動きには使わない。
Examples
The puppy wiggled its tail excitedly.
子犬は嬉しそうにしっぽを**くねくね動かした**。
She wiggled her fingers to say hello.
彼女は挨拶するために指を**くねくね動かした**。
The worm wiggled across the ground.
ミミズが地面を**くねくね動かした**。
He wiggled out of his tight jacket with a laugh.
彼は笑いながらきついジャケットから**くねくね動いて**抜け出した。
The baby wiggled in her arms and wouldn’t sit still.
赤ちゃんは彼女の腕の中で**ぴくぴく動かして**じっとしていなかった。
My tooth felt loose, so I wiggled it a bit.
歯がぐらぐらしたので、少し**くねくね動かした**。