"wiggle out" in Russian
Definition
Избежать выполнения чего-либо или уйти от ответственности, обещания или ситуации, обычно с помощью оправданий или хитрости.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное фразовое выражение, часто с 'of' ('wiggle out of homework'). Обычно подразумевается хитрое или ловкое избегание ответственности, а не физический выход.
Examples
He always tries to wiggle out of cleaning his room.
Он всегда пытается **увильнуть** от уборки своей комнаты.
Don't try to wiggle out of your promise.
Не пытайся **увильнуть** от своего обещания.
She managed to wiggle out of doing extra work.
Ей удалось **выкрутиться** и не делать лишнюю работу.
I can't believe you wiggled out of paying the bill again!
Не могу поверить, что ты снова **увильнул** от оплаты счета!
He's always got an excuse to wiggle out of meetings.
У него всегда найдётся отговорка, чтобы **увильнуть** от собраний.
If you want to leave early, don’t try to wiggle out—just ask your boss.
Если хочешь уйти пораньше, не пытайся **выкрутиться**—просто попроси начальника.