"wiggle out" in Indonesian
Definition
Menghindari melakukan sesuatu atau lolos dari tanggung jawab, janji, atau situasi dengan dalih atau cara yang cerdik.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal, biasanya dengan 'of' atau 'from' ('wiggle out of homework'). Menggambarkan cara menghindar secara cerdik, bukan pergerakan fisik. Umum di percakapan sehari-hari.
Examples
He always tries to wiggle out of cleaning his room.
Dia selalu mencoba **mengelak** dari membersihkan kamarnya.
Don't try to wiggle out of your promise.
Jangan coba-coba **mengelak** dari janji kamu.
She managed to wiggle out of doing extra work.
Dia berhasil **lolos dari** tugas tambahan.
I can't believe you wiggled out of paying the bill again!
Aku nggak percaya kamu lagi-lagi **mengelak** dari membayar tagihan!
He's always got an excuse to wiggle out of meetings.
Dia selalu punya alasan buat **mengelak** dari rapat.
If you want to leave early, don’t try to wiggle out—just ask your boss.
Kalau mau pulang cepat, jangan coba **mengelak**—langsung minta izin ke bos saja.