"wiggle out of" in Korean

• 슬쩍 빠져나가다
• 책임을 회피하다

Definition

해야 할 일을 핑계나 교묘한 방법으로 피하는 것. 주로 책임이나 귀찮은 일을 빠져나갈 때 쓰입니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적으로 사용하며 주로 책임이나 집안일 등에 대해 사용함. 교묘하게 피하는, 가끔 농담이나 비판의 뉘앙스도 있음. 실제 움직임에는 사용하지 않음.

Examples

He always wiggles out of doing his homework.

그는 항상 숙제하는 걸 **슬쩍 빠져나간다**.

Don't try to wiggle out of your responsibilities.

네 책임에서 **슬쩍 빠져나가려고** 하지 마.

She found a way to wiggle out of cleaning the kitchen.

그녀는 부엌 청소를 **슬쩍 빠져나갔다**.

He's always trying to wiggle out of meetings by pretending he's too busy.

그는 항상 바쁜 척하면서 회의에서 **슬쩍 빠져나가려고 한다**.

I can't believe you managed to wiggle out of giving that presentation!

그 발표를 안 하게 **슬쩍 빠져나가다니** 믿을 수가 없어!

Whenever there's work to do, she somehow wiggles out of it and disappears.

일만 생기면 그녀는 어떻게든 **슬쩍 빠져나가서** 사라진다.