"wigged" in Japanese

• かつらをかぶる
• パニックになる（スラング）

Definition

「wigged」は主にかつらをかぶっていること、またはスラングでとても驚いたり動揺している状態を表します。

Usage Notes (Japanese)

正式には裁判官や弁護士がかつらをかぶる場面で使い、アメリカ英語では「wigged out」の形でとても驚いた時に使われます。「wig」や「wiggle」と混同しないよう注意。

Examples

The judge wigged up before entering the courtroom.

裁判官は法廷に入る前に**かつらをかぶった**。

He wigged his hair for the costume party.

彼は仮装パーティーのために髪に**かつらをかぶった**。

She wigged herself to look like the character.

彼女はキャラクターのように見せるために自分に**かつらをかぶせた**。

I totally wigged when I heard the loud noise last night.

昨夜大きな音を聞いて私は本当に**パニックになった**。

She wigged out during the scary movie.

怖い映画の間、彼女は完全に**パニックになった**。

Don’t tell him, or he’ll totally wig out!

彼に言わないで、じゃないと完全に**パニックになる**よ！