"wide berth" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar a uma distância segura de alguém ou algo, por segurança ou para evitar problemas. Pode ser usado de forma literal ou figurada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Aparece com frequência na expressão 'give a wide berth'. Refere-se tanto a manter distância física quanto a evitar pessoas ou situações indesejáveis. É um pouco formal; menos comum na fala do dia a dia, mas as pessoas entendem.
Examples
Sailors give rocks a wide berth to avoid accidents.
Os marinheiros ficam **afastados** das pedras para evitar acidentes.
You should give sick people a wide berth so you don't catch a cold.
Você deve ficar **afastado** de pessoas doentes para não pegar um resfriado.
The dog is angry, so give it a wide berth.
O cachorro está bravo, então mantenha **distância**.
After our argument, she’s been giving me a wide berth at work.
Depois da nossa discussão, ela está me **evitando** no trabalho.
Better give that neighborhood a wide berth at night.
Melhor **ficar longe** daquele bairro à noite.
He tends to give office drama a wide berth and just focuses on his job.
Ele costuma **ficar longe** das fofocas do escritório e só foca no trabalho dele.