"why on earth" in Japanese

• いったいなぜ
• どうして一体

Definition

驚いた時や納得できない時に、理由を強く尋ねるための表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使い、強い驚きや困惑を表します。'why' の後や文頭など、「一体なぜ」の形で挟みます。フォーマルな文章では避けてください。

Examples

Why on earth is the door open?

**いったいなぜ**ドアが開いているの？

Why on earth did you do that?

**いったいなぜ**そんなことをしたの？

Why on earth are you yelling?

**いったいなぜ**そんなに叫んでいるの？

Why on earth would you put your phone in the fridge?

**いったいなぜ**携帯を冷蔵庫に入れたの？

Why on earth didn’t you tell me about the meeting?

**いったいなぜ**会議のことを私に言わなかったの？

Why on earth is my sandwich missing again?

**いったいなぜ**また私のサンドイッチがなくなっているの？