"why in god's name" in Spanish
Definition
Expresión usada para mostrar gran sorpresa, enojo o frustración al preguntar la razón de algo. Añade un énfasis emocional a la pregunta '¿por qué?'.
Usage Notes (Spanish)
Muy enfático, a menudo coloquial. Puede sonar grosero o fuerte, úsalo solo en contextos informales. Alternativas: 'por qué demonios', 'por qué rayos'. No suele tener sentido religioso literal.
Examples
Why in God's name did you leave the door open?
¿**Por qué diablos** dejaste la puerta abierta?
Why in God's name are you shouting?
¿**Por qué demonios** estás gritando?
Why in God's name are we awake so early?
¿**Por qué demonios** estamos despiertos tan temprano?
Why in God's name would you do something like that?
¿**Por qué diablos** harías algo así?
Why in God's name did nobody tell me about this?
¿**Por qué diablos** nadie me contó esto?
Why in God's name do you care so much?
¿**Por qué demonios** te importa tanto?