"why don't you" in Spanish
Definition
Se usa para hacer una sugerencia o aconsejar amablemente a alguien, animando a probar algo o considerar una idea.
Usage Notes (Spanish)
Muy común en inglés oral, sobre todo en conversaciones informales. Se usa para sugerir amistosamente, no como una orden. Fíjate en la entonación, porque puede sonar crítica si no es amable.
Examples
Why don't you come with us to the park?
¿**Por qué no** vienes con nosotros al parque?
Why don't you try this new restaurant?
¿**Por qué no** pruebas este nuevo restaurante?
Why don't you ask for help if you need it?
¿**Por qué no** pides ayuda si la necesitas?
Hey, why don't you take a break? You've been working for hours.
Oye, ¿**por qué no** descansas? Has estado trabajando por horas.
Why don't you give him a call and see what he says?
¿**Por qué no** le llamas y ves qué dice?
I'm bored. Why don't you suggest something fun to do?
Estoy aburrido. ¿**Por qué no** sugieres algo divertido para hacer?