"why don't you" in Arabic

• لماذا لا (أنت)

Definition

تُستخدم هذه العبارة لتقديم اقتراح أو نصيحة بطريقة ودية، وغالباً لتشجيع شخص على محاولة شيء أو التفكير في فكرة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم العبارة أساساً في المحادثات غير الرسمية لتقديم اقتراح ودي. يجب أن يكون الأسلوب لطيفاً؛ إذا قيلت بنبرة حادة قد تُعتبر نقداً. لا تستعمل كأمر صريح.

Examples

Why don't you come with us to the park?

**لماذا لا** تأتي معنا إلى الحديقة؟

Why don't you try this new restaurant?

**لماذا لا** تجرب هذا المطعم الجديد؟

Why don't you ask for help if you need it?

**لماذا لا** تطلب المساعدة إذا احتجت؟

Hey, why don't you take a break? You've been working for hours.

مهلاً، **لماذا لا** تأخذ استراحة؟ أنت تعمل منذ ساعات.

Why don't you give him a call and see what he says?

**لماذا لا** تتصل به وترى ماذا يقول؟

I'm bored. Why don't you suggest something fun to do?

أنا أشعر بالملل. **لماذا لا** تقترح شيئاً ممتعاً نفعله؟