"whupping" in Portuguese (PT)
Definition
Uma tareia forte ou severa, normalmente física, usada de forma informal ou em gíria para descrever punição ou derrota.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal e regional, 'whupping' aparece mais nos EUA, referindo-se a uma tareia física ou derrota ('give a whupping'). Não deve ser confundida com 'whooping' (gritos de entusiasmo). É raro em contextos formais.
Examples
He got a whupping for breaking the window.
Levou uma **tareia** por partir a janela.
The team took a real whupping last night.
A equipa levou uma verdadeira **tareia** ontem à noite.
She warned her son he’d get a whupping if he lied.
Ela avisou o filho que lhe dava uma **tareia** se mentisse.
Man, that was a serious whupping—they didn’t stand a chance!
Aquilo foi uma **tareia** a sério — eles não tiveram hipótese!
If you mess with her, you’ll get a whupping you won’t forget.
Se mexer com ela, vais levar uma **tareia** inesquecível.
Grandpa always jokes about the whuppings he got as a kid.
O avô brinca sempre sobre as **tareias** que levou em pequeno.