"whooshes" in Japanese

• ヒューと音を立てる
• サッと通り過ぎる

Definition

ヒューという速い風や物が通り過ぎる時の音や、その音を表します。動作や音の両方に使われます。

Usage Notes (Japanese)

物語や描写で風・列車・乗り物などの速い動きによる音の表現に使います。カジュアルで臨場感のある響き。

Examples

The wind whooshes through the trees at night.

夜、風が木々の間を**ヒューと音を立てて**吹き抜ける。

A train whooshes by every hour.

毎時間、電車が**ヒューと音を立てて**通り過ぎる。

She whooshes past me on her bike.

彼女は自転車で私の横を**サッと通り過ぎた**。

My phone whooshes when I send a message.

メッセージを送ると私のスマホが**ヒューと音を立てる**。

A gust of wind whooshes inside every time I open the door.

ドアを開けるたびに、強い風が**ヒューと音を立てて**部屋に入ってくる。

The rocket whooshes into the sky, leaving a trail of smoke.

ロケットが煙の跡を残して空へ**ヒューと音を立てて**打ち上がる。