"whole shooting match" in Japanese
全部まとめて全部
Definition
状況やグループに関係するすべてのもの・全部を指すカジュアルな表現。
Usage Notes (Japanese)
主にアメリカ英語のカジュアルな会話で使われる表現。強調や冗談ぽいニュアンスがある。フォーマルな場では使わない。
Examples
He paid for the whole shooting match himself.
彼は**全部まとめて**自分で払った。
The winner will get the whole shooting match.
勝者が**全部**もらえる。
Are you buying the whole shooting match or just one part?
**全部**買うの？それとも一部だけ？
If we move, we're taking the whole shooting match with us.
引っ越すなら**全部まとめて**持っていくよ。
She ended up managing the whole shooting match after her boss left.
上司が辞めてから彼女が**全部まとめて**やることになった。
Trust me, you really don't want to be in charge of the whole shooting match.
本当に、**全部**任されるなんてやめたほうがいいよ。