"whole enchilada" in Spanish
Definition
Expresión informal que significa todo, la cantidad completa o la situación entera. Se usa cuando se habla de obtener o discutir todas las partes de algo, no solo una parte.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y coloquial; se usa en charlas cotidianas. Normalmente aparece con 'the' ('the whole enchilada'). Equivale a expresiones como 'todo el paquete' o 'todo'. No apta para contextos formales.
Examples
He got the whole enchilada in the deal.
Él consiguió **todo el paquete** en el trato.
If you sign up now, you get the whole enchilada.
Si te inscribes ahora, obtienes **todo**.
She didn’t just win the prize; she won the whole enchilada.
No solo ganó el premio; ganó **todo**.
I want the whole enchilada, not just a small part.
Quiero **todo**, no solo una parte pequeña.
After months of planning, we finally got the whole enchilada approved.
Después de meses planeando, por fin aprobaron **todo el proyecto**.
When you buy this phone, you get the whole enchilada: charger, headphones, and a case.
Cuando compras este teléfono, recibes **todo**: cargador, audífonos y una funda.