"whole cloth" in Spanish
Definition
Expresión que indica que algo es totalmente inventado, sin fundamento en la realidad. Tradicionalmente se refiere a una mentira o historia creada desde cero.
Usage Notes (Spanish)
'Whole cloth' es formal y algo anticuado, más común en textos o narraciones que en conversación diaria. Se usa mucho en 'made out of whole cloth' para marcar que algo es completamente inventado. No es literal; no refiere a tela real.
Examples
The story was made out of whole cloth.
La historia fue creada de **pura invención**.
He invented the rumor out of whole cloth.
Él inventó el rumor de **pura invención**.
That excuse is whole cloth.
Esa excusa es **pura invención**.
Your explanation sounds like it's made of whole cloth to me.
Tu explicación me suena a **pura invención**.
People sometimes believe stories built from whole cloth if they're repeated enough.
La gente a veces cree historias de **pura invención** si se repiten mucho.
Don't trust claims that come out of whole cloth with no evidence.
No confíes en afirmaciones de **pura invención** sin pruebas.