"who would have thought" in Russian
Definition
Это выражение используют, чтобы выразить удивление, когда происходит что-то неожиданное.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, часто используется риторически; может стоять отдельно или с продолжением о ситуации.
Examples
Who would have thought we’d finish the project early?
Мы закончили проект раньше срока — **кто бы мог подумать**?
It’s snowing in April—who would have thought!
В апреле идёт снег — **кто бы мог подумать**!
Who would have thought she’d become a famous singer.
Она стала знаменитой певицей — **кто бы мог подумать**?
He passed the test—who would have thought?
Он сдал тест — **кто бы мог подумать**?
Who would have thought you’d like spicy food now!
Теперь тебе нравится острая еда — **кто бы мог подумать**!
We were just joking, but it actually happened—who would have thought!
Мы просто шутили, а это действительно случилось — **кто бы мог подумать**!