"who would have thought" in Chinese (Simplified)
谁能想到？没想到吧？
Definition
用于表达对意想不到事情的惊讶或难以置信。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
该短语为口语表达，常在不可思议或出人意料的结果出现后使用。可单独出现，也可跟具体情况。
Examples
Who would have thought we’d finish the project early?
**谁能想到**我们会提前完成项目？
It’s snowing in April—who would have thought!
四月下雪，**没想到吧**！
Who would have thought she’d become a famous singer.
**谁能想到**她会成名歌手。
He passed the test—who would have thought?
他居然通过考试，**谁能想到**？
Who would have thought you’d like spicy food now!
**没想到吧**，你现在居然喜欢吃辣！
We were just joking, but it actually happened—who would have thought!
我们只是开玩笑，结果真的发生了，**谁能想到**！