"who wants to know" in Korean
Definition
이 표현은 누군가의 질문에 바로 대답하기 망설여지거나 질문하는 사람이 누구인지 알고 싶을 때 사용합니다. 누구냐에 따라 대답이 달라질 수 있음을 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적인 상황에서 사용하며, 장난스럽거나 경계하는 뉘앙스로 쓸 수 있습니다. 답변을 주기 전 이유나 상대를 확인하고 싶을 때 쓰세요.
Examples
"How old are you?" "Who wants to know?"
"나이가 어떻게 돼요?" "**누가 알고 싶은데**?"
Whenever someone asks him a secret, he replies, "Who wants to know?"
누군가 그에게 비밀을 물으면 그는 "**누가 알고 싶은데**?"라고 대답한다.
He smiled and said, "Who wants to know?"
그는 미소를 지으며 "**누가 알고 싶은데**?"라고 말했다.
If you're asking about my plans, who wants to know—my boss or my friends?
내 계획을 묻는 거라면, **누가 알고 싶은데**—내 상사야, 아니면 친구들이야?
"Why do you need that information?" "Well, who wants to know—is it just you, or is this for the whole office?"
"그 정보가 왜 필요해?" "음, **누가 알고 싶은데**—너만이야, 아니면 전체 사무실이야?"
People sometimes answer with who wants to know if they're not sure they trust the person asking.
사람들은 질문하는 사람을 신뢰할 수 없을 때, **누가 알고 싶은데**라고 대답하기도 한다.