"who the hell" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma informal e por vezes rude de enfatizar uma pergunta sobre a identidade de alguém, mostrando surpresa, raiva ou espanto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e pode soar agressivo ou rude. Utiliza-se principalmente em situações orais para surpresa ou frustração ('who the hell are they?'). Não apropriado para situações formais. Em português (PT), diz-se 'quem diabo', 'quem raio'.
Examples
Who the hell are you?
**Quem diabo** és tu?
Who the hell left this mess here?
**Quem raio** deixou esta confusão aqui?
Who the hell called me at midnight?
**Quem diabo** me ligou à meia-noite?
Dude, who the hell is at the door this late?
Epá, **quem diabo** está à porta a esta hora?
Who the hell do they think they are, talking to me like that?
**Quem raio** pensam que são para falarem comigo assim?
My phone's missing—who the hell took it?
O meu telemóvel desapareceu—**quem diabo** levou?