"who knows" in Korean

누가 알아글쎄

Definition

아무도 답을 모를 때나, 확실하지 않거나 알 수 없는 상황에서 쓰는 표현입니다.

일상 대화에서 자주 쓰이며, 혼자 또는 문장 끝에서 의문이나 놀라움, 알 수 없음을 나타낼 때 씁니다. 실제로 누군가에게 질문할 때는 사용하지 않습니다.

Who knows where my keys went.

내 열쇠가 어디 갔는지 **누가 알아**.

Will it rain tomorrow? Who knows.

내일 비 올까? **누가 알아**.

Who knows if she will come to the party.

그녀가 파티에 올지 **누가 알아**.

I sent him a message last week and still no reply—who knows what happened.

지난주에 연락했는데 아직도 답이 없어—**누가 알아** 무슨 일인지.

Maybe we'll win the lottery someday—who knows!

언젠가 우리가 복권 당첨될 수도 있지—**누가 알아**!

He's always late. Will he actually show up on time today? Who knows.

그는 항상 늦어. 오늘은 제시간에 올까? **누가 알아**.