"who do you think you are" in Russian
Definition
Когда кто-то ведёт себя заносчиво или грубо, эту фразу говорят, чтобы поставить его на место, подчёркивая, что он слишком о себе возомнил.
Usage Notes (Russian)
Обычно звучит резко или агрессивно. Часто используется в конфликтных ситуациях, чтобы показать несогласие с поведением собеседника.
Examples
Who do you think you are talking to me like that?
Ты с кем так разговариваешь, **кем ты себя возомнил**?
She said, 'Who do you think you are?' to the rude customer.
Она сказала грубому покупателю: '**Кем ты себя возомнил**?'
If you keep acting this way, someone will ask, 'Who do you think you are?'
Если ты будешь так себя вести, кто-нибудь обязательно спросит: '**Кто ты такой**?'
Wow, who do you think you are bossing everyone around?
Ух ты, **кем ты себя возомнил**, что всеми командуешь?
He stormed into the meeting and I thought, 'Who do you think you are?'
Он ворвался на собрание, и я подумал: '**Кто ты такой**?'
People will say 'who do you think you are' if you brag too much.
Если ты слишком много хвастаешься, люди скажут: '**Кем ты себя возомнил**'.