"who do you think you're talking to" in Russian
Definition
Этой фразой выражают недовольство или возмущение, когда кто-то проявляет неуважение или говорит грубо.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорная и резкая фраза; не используйте с начальством или в официальных ситуациях. Обычно говорится сердито или в ответ на неуважение.
Examples
"Who do you think you're talking to? You can't speak to me like that!"
**Ты с кем разговариваешь?** Со мной так нельзя говорить!
He shouted, "Who do you think you're talking to?" when the student was rude.
Когда студент повёл себя грубо, он крикнул: "**Ты вообще понимаешь, с кем разговариваешь?**"
She said, "Who do you think you're talking to?" after being insulted.
После оскорбления она сказала: "**Ты с кем разговариваешь?**"
"Excuse me, who do you think you're talking to?" I’m not your assistant.
"Извините, **ты с кем разговариваешь?** Я вам не ассистент."
"Who do you think you're talking to? Watch your tone!"
**Ты с кем разговариваешь?** Следи за тоном!
If you raise your voice again—who do you think you're talking to?
Если ещё раз повысишь голос—**ты вообще понимаешь, с кем разговариваешь?**