"who could have thought" in Russian
Definition
Этим выражением пользуются, когда произошло что-то неожиданное и удивительное, и такой результат было трудно предугадать.
Usage Notes (Russian)
Употребляется для выражения удивления или недоверия после неожиданного события. Аналогично 'who would have thought'. Чаще встречается в рассказах, новостях или для выражения изумления.
Examples
Who could have thought it would snow in April?
**Кто бы мог подумать**, что в апреле пойдет снег?
Who could have thought she would win the contest?
**Кто бы мог подумать**, что она выиграет конкурс?
Who could have thought he would become a famous actor?
**Кто бы мог подумать**, что он станет известным актером?
Who could have thought we'd be living in another country by now?
Что мы сейчас будем жить в другой стране, **кто бы мог подумать**?
After all that hard work, who could have thought he’d quit so suddenly?
После всей этой усердной работы, **кто бы мог подумать**, что он внезапно уволится?
Who could have thought your little project would turn into a huge company?
Что твой маленький проект превратится в огромную компанию, **кто бы мог подумать**?