"who could have thought" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan saat terjadi sesuatu yang mengejutkan atau tak terduga, artinya sulit membayangkan hasilnya.
Usage Notes (Indonesian)
Digunakan untuk mengungkapkan rasa takjub atau tidak percaya, mirip dengan 'who would have thought.' Sering dipakai dalam cerita, berita, atau saat merasa kagum. Tidak cocok untuk hal-hal yang jelas-jelas bisa ditebak.
Examples
Who could have thought it would snow in April?
Di bulan April turun salju, **siapa yang mengira**?
Who could have thought she would win the contest?
Dia menang lomba, **siapa yang mengira**?
Who could have thought he would become a famous actor?
Dia menjadi aktor terkenal, **siapa yang menyangka**?
Who could have thought we'd be living in another country by now?
Sekarang kita tinggal di negara lain, **siapa yang mengira**?
After all that hard work, who could have thought he’d quit so suddenly?
Setelah kerja keras begitu banyak, dia tiba-tiba berhenti, **siapa yang menyangka**?
Who could have thought your little project would turn into a huge company?
Proyek kecilmu jadi perusahaan besar, **siapa yang mengira**?