"whizzed" in Japanese

• ビュッと通り過ぎた
• ものすごい速さで通った

Definition

何かがとても速く動いて、シャッという音を立てて通り過ぎること。

Usage Notes (Japanese)

話し言葉で使われることが多く、乗り物やボール、人などが高速で音を立てて通り過ぎる場面に使います。「whizzed by/past」は「〜をビュッと通り過ぎた」という意味。ゆっくりした動きには使いません。

Examples

The car whizzed down the street.

車が通りを**ビュッと通り過ぎた**。

A bird whizzed past my window.

鳥が私の窓のそばを**ビュッと通り過ぎた**。

The ball whizzed over the fence.

ボールがフェンスの上を**ビュッと通り過ぎた**。

The days whizzed by during the busy holiday season.

忙しい休暇シーズン、日々が**あっという間に過ぎ去った**。

A motorbike whizzed past us so fast, I barely saw it.

バイクがあまりにも速く**ビュッと通り過ぎて**、ほとんど見えなかった。

Time just whizzed by while we were talking.

話をしていたら、時間が**あっという間に過ぎ去った**。