"whiz past" in Spanish
Definition
Moverse rápidamente junto a alguien o algo, a menudo haciendo un sonido rápido; normalmente describe algo o alguien que se mueve muy rápido.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal. Se usa para describir vehículos, personas u objetos que pasan muy rápido y suelen hacer un ruido ('zumbido'). También puede referirse a que el tiempo 'pasa volando' ('whiz by'). No confundir con 'walk past', que es más lento.
Examples
I saw a red car whiz past my house.
Vi un coche rojo **pasar zumbando** por mi casa.
The kids whiz past on their bikes every afternoon.
Los niños **pasan zumbando** en sus bicicletas cada tarde.
A train whizzed past and shook the ground.
Un tren **pasó zumbando** y sacudió el suelo.
Time seems to whiz past when you're having fun.
El tiempo parece **pasar volando** cuando te diviertes.
I barely saw her—she just whizzed past in a big hurry.
Apenas la vi: simplemente **pasó zumbando** muy deprisa.
Don’t blink or you’ll miss him—he’ll whiz past the finish line any second now!
¡No parpadees o te lo perderás! ¡Va a **pasar zumbando** la meta en cualquier momento!