"whittle down" in Portuguese (PT)
Definition
Reduzir gradualmente o tamanho, número ou quantidade de algo, normalmente removendo partes desnecessárias ou fazendo escolhas pouco a pouco.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, utilizado sobretudo para listas, opções, despesas e problemas. Exemplo frequente: 'whittle down the list' (reduzir a lista). Refere-se a um processo gradual, não físico.
Examples
We need to whittle down the list of candidates.
Precisamos **reduzir** a lista de candidatos.
The school tried to whittle down expenses to save money.
A escola tentou **diminuir** as despesas para poupar dinheiro.
They slowly whittled down the options until only two remained.
Foram **reduzindo** as opções até restarem só duas.
We're trying to whittle down our stuff before the move.
Estamos a tentar **reduzir** as nossas coisas antes da mudança.
After several rounds of interviews, they've whittled down the applicants to three.
Depois de várias rondas de entrevistas, **reduziram** os candidatos a três.
My to-do list keeps growing—I really need to whittle it down!
A minha lista de tarefas só aumenta—preciso mesmo de a **reduzir**!