"whithersoever" in Urdu

جہاں کہیں بھی (قدیم/ادبی انداز میں)

Definition

یہ ایک نہایت رسمی و قدیم لفظ ہے، جس کا مطلب ہے 'جہاں کہیں بھی' یا 'کسی بھی جگہ'۔

روز مرہ گفتگو میں نہیں آتا؛ صرف دینی یا ادبی متون میں استعمال ہوتا ہے۔ معمولی بول چال کے لئے 'wherever' استعمال کریں۔

Whithersoever you go, may happiness follow you.

تم **جہاں کہیں بھی** جاؤ، خوشی تمہارے ساتھ رہے۔

The king promised to protect his people whithersoever they traveled.

بادشاہ نے وعدہ کیا کہ وہ اپنی رعایا کی **جہاں کہیں بھی** جائیں گے، حفاظت کرے گا۔

She will follow her dreams whithersoever they may lead.

وہ اپنے خوابوں کے پیچھے **جہاں کہیں بھی** جائیں گی، پیچھے جائے گی۔

In ancient texts, you'll often see phrases like, "Whithersoever thou goest, I will go."

قدیم متون میں اکثر اس طرح کے جملے ملتے ہیں: '**جہاں کہیں بھی** تو جائے گا، میں بھی جاؤں گا۔'

The law stated, "The property shall pass to the heirs whithersoever they may be found."

قانون میں لکھا ہے: 'جائیداد وارثین کو **جہاں کہیں بھی** ملیں، منتقل ہوگی۔'

Though the word 'whithersoever' sounds dramatic, it's almost never used in daily talk anymore.

اگرچہ '**جہاں کہیں بھی**' لفظ پُرجوش لگتا ہے، اب یہ روزمرہ گفتگو میں استعمال نہیں ہوتا۔