"whithersoever" in Japanese

• いずこへでも（古風で文語的）

Definition

とても古風で格式ばった言い方で、「どこへでも」「どこに行こうとも」という意味。

Usage Notes (Japanese)

現代ではまず使われず、古典文学や宗教、歴史的な文章で見かけます。会話では’wherever’を使いましょう。

Examples

Whithersoever you go, may happiness follow you.

あなたが**いずこへでも**行くなら、幸せがあなたについてきますように。

The king promised to protect his people whithersoever they traveled.

王は国民が**いずこへでも**旅するなら守ると約束した。

She will follow her dreams whithersoever they may lead.

彼女は夢を**いずこへでも**追いかけていくだろう。

In ancient texts, you'll often see phrases like, "Whithersoever thou goest, I will go."

古い文献には「**いずこへでも**汝が行けば、私も行こう」のような表現がよく見られる。

The law stated, "The property shall pass to the heirs whithersoever they may be found."

法律には「財産は**いずこへでも**相続人が発見されれば譲渡される」と記されている。

Though the word 'whithersoever' sounds dramatic, it's almost never used in daily talk anymore.

『**いずこへでも**』という言葉は劇的に響くが、今はほとんど日常会話で使われない。