"white elephant" in Urdu

• سفید ہاتھی (استعارہ)
• بوجھ

Definition

ایسی چیز جو بہت مہنگی ہو لیکن فائدے مند نہ ہو یا اسے سنبھالنا مشکل اور مہنگا ہو۔ زیادہ تر بیکار تحفے یا ناکام منصوبے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ لفظ اصل ہاتھی کے لیے نہیں، بلکہ مہنگے لیکن بیکار تحفے یا ناکام منصوبے کے لیے بولا جاتا ہے۔ 'white elephant gift exchange' میں مذاق یا بے کار تحائف دیے جاتے ہیں۔

Examples

The empty stadium became a white elephant after the games ended.

کھیل ختم ہونے کے بعد خالی اسٹیڈیم ایک **سفید ہاتھی** بن گیا۔

This expensive machine is a white elephant because no one uses it.

یہ مہنگی مشین **سفید ہاتھی** ہے کیونکہ کوئی اسے استعمال نہیں کرتا۔

The huge shopping mall turned into a white elephant after most stores closed.

جب زیادہ تر دکانیں بند ہو گئیں تو بڑا شاپنگ مال **سفید ہاتھی** بن گیا۔

My uncle gave me an antique piano, but it's just a white elephant in my small apartment.

میرے چچا نے مجھے ایک اینٹیک پیانو دیا، مگر میرے چھوٹے اپارٹمنٹ میں وہ صرف ایک **سفید ہاتھی** ہے۔

That bridge project turned into a real white elephant—they spent millions but no one uses it.

وہ پل پروجیکٹ حقیقت میں ایک **سفید ہاتھی** بن گیا—لاکھوں خرچ ہوئے لیکن کوئی اسے استعمال نہیں کرتا۔

We had a white elephant gift exchange at the office holiday party and everyone laughed at the silly presents.

ہم نے دفتر کی پارٹی میں **سفید ہاتھی** تحفہ تبادلہ کیا اور سب نے عجیب تحائف پر ہنسی لگائی۔