"white elephant" in Turkish
Definition
Çok masraflı olmasına rağmen fayda sağlamayan, bakımı zor veya gereksiz pahalı bir nesne, bina ya da projeyi ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Gerçek fil ile ilgisi yoktur; işletmelerde veya gündelik konuşmada gereksiz ve pahalı şeylerden bahsederken kullanılır. 'White elephant gift exchange' ise komik veya istenmeyen hediyelerin değiş tokuş edildiği bir oyundur.
Examples
The empty stadium became a white elephant after the games ended.
Oyunlar bittikten sonra boş stadyum gerçek bir **beyaz fil** oldu.
This expensive machine is a white elephant because no one uses it.
Bu pahalı makine bir **beyaz fil** çünkü kimse kullanmıyor.
The huge shopping mall turned into a white elephant after most stores closed.
Çoğu dükkân kapanınca dev alışveriş merkezi bir **beyaz fil**e dönüştü.
My uncle gave me an antique piano, but it's just a white elephant in my small apartment.
Amcam bana eski bir piyano verdi ama küçük dairemde sadece bir **beyaz fil**.
That bridge project turned into a real white elephant—they spent millions but no one uses it.
O köprü projesi gerçek bir **beyaz fil** oldu—milyonlar harcandı ama kimse kullanmıyor.
We had a white elephant gift exchange at the office holiday party and everyone laughed at the silly presents.
Ofiste yılbaşı partisinde **beyaz fil** hediye değişimi yaptık, herkes komik hediyelere güldü.