"white elephant" in Bengali

• সাদা হাতি (বিদ্বেষার্থে)
• বোঝা (আর্থিক বোঝা)

Definition

এটি এমন কিছু, যেটি অনেক টাকা খরচ করে, কিন্তু তেমন কোনো কাজে আসে না বা রক্ষণাবেক্ষণ করতে অনেক ঝামেলা হয়। কোনো বড় প্রকল্প, অপ্রয়োজনীয় উপহার বা অব্যবহৃত ভবন বোঝাতে বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাধারণত ব্যবসা, বড় প্রকল্প বা অব্যবহৃত দামী উপহার সম্পর্কে বলা হয়। আসল হাতির সাথে সম্পর্ক নেই। 'white elephant gift exchange' মজার বা অবাঞ্ছিত উপহার বিনিময়ের খেলা।

Examples

The empty stadium became a white elephant after the games ended.

গেম শেষ হওয়ার পর ফাঁকা স্টেডিয়ামটি একটি **সাদা হাতি** হয়ে গেল।

This expensive machine is a white elephant because no one uses it.

এই দামী মেশিনটা **সাদা হাতি**, কারণ কেউই এটা ব্যবহার করে না।

The huge shopping mall turned into a white elephant after most stores closed.

বেশিরভাগ দোকান বন্ধ হয়ে যাওয়ার পর বিশাল শপিংমলটি **সাদা হাতি**তে পরিণত হয়েছিল।

My uncle gave me an antique piano, but it's just a white elephant in my small apartment.

আমার চাচা আমাকে একটা পুরানো পিয়ানো উপহার দিয়েছিলেন, কিন্তু আমার ছোট ফ্ল্যাটে সেটা শুধু একটা **সাদা হাতি**।

That bridge project turned into a real white elephant—they spent millions but no one uses it.

ওই ব্রিজ প্রকল্পটি সত্যিই এক **সাদা হাতি**তে পরিণত হয়েছিল— কোটি টাকা খরচ হয়েছে কিন্তু কেউই ব্যবহার করছে না।

We had a white elephant gift exchange at the office holiday party and everyone laughed at the silly presents.

অফিসের হোলিডে পার্টিতে আমরা একটা **সাদা হাতি** উপহার বিনিময় করেছিলাম এবং সবাই মজার উপহার দেখে হাসছিল।