"white as a sheet" in Korean

• 얼굴이 하얗게 질리다

Definition

누군가의 얼굴이 무언가에 놀라거나 무서움을 느껴 매우 창백해질 때 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

회화체에서 많이 쓰이며, 사람의 안색이 급격히 창백해진 상황에만 쓰입니다. 사물에는 쓰지 않음. 'pale as a ghost', 'white as a ghost'와 비슷한 의미.

Examples

After hearing the bad news, he looked white as a sheet.

안 좋은 소식을 듣고 그의 얼굴이 **하얗게 질렸다**.

She was white as a sheet after the rollercoaster ride.

롤러코스터를 타고 나서 그녀의 얼굴이 **하얗게 질렸다**.

When he got sick, his face was white as a sheet.

그가 아플 때 얼굴이 **하얗게 질렸다**.

You should've seen him—he came out of the haunted house white as a sheet!

그를 봤어야 해—귀신의 집에서 나오는데 얼굴이 **하얗게 질렸어!**

He turned white as a sheet when the teacher called his name.

선생님이 이름을 부르자 그는 **하얗게 질렸다**.

Are you okay? You look white as a sheet right now.

괜찮아? 지금 얼굴이 **하얗게 질렸어**.