"white as a ghost" in Japanese
幽霊のように真っ白
Definition
恐怖や驚き、体調不良などで顔色がとても白くなることを表します。
Usage Notes (Japanese)
主にカジュアルな場面で使われ、恐怖や驚き、急な体調変化の直後によく使われます。日本語では「顔面蒼白」とも表現されます。
Examples
After hearing the bad news, he was white as a ghost.
悪い知らせを聞いて、彼は**幽霊のように真っ白**になった。
She looked white as a ghost when she saw the spider.
クモを見て、彼女は**幽霊のように真っ白**だった。
The boy turned white as a ghost after the scary story.
怖い話の後、その少年は**幽霊のように真っ白**になった。
You went white as a ghost when the boss called your name!
上司に名前を呼ばれたとき、君は**幽霊のように真っ白**になったよ！
When the roller coaster stopped suddenly, everyone was white as a ghost.
ジェットコースターが急に止まったとき、みんな**幽霊のように真っ白**になった。
Don’t look at me like that—you’re white as a ghost!
そんな顔で見ないで――君、**幽霊のように真っ白**だよ！