"whistle in the dark" in Turkish
Definition
Aslında korksa da ya da emin olmasa da, kendini ya da başkalarını rahatlatmak için cesur ya da özgüvenliymiş gibi davranmak.
Usage Notes (Turkish)
Kişi gerçekten cesur olmasa da, kendini veya başkalarını teselli etmek için bu ifadeyi kullanır. Genellikle kendini kandırmak veya sahte umut vermek anlamı taşır.
Examples
He tried to whistle in the dark, but everyone could see he was nervous.
O, **korkudan cesur görünmeye** çalıştı ama herkes onun gergin olduğunu gördü.
Sometimes, you have to whistle in the dark to get through tough times.
Bazen zorlu zamanları aşmak için **korkudan cesur görünmek** gerekir.
She was afraid of the results, but she kept whistling in the dark.
Sonuçlardan korkuyordu, ama yine de **korkudan cesur görünmeye** devam etti.
Honestly, I’m just whistling in the dark until I get some good news.
Dürüst olmak gerekirse, iyi bir haber alana kadar ben sadece **korkudan cesur görünüyorum**.
Kids sometimes whistle in the dark when they tell each other ghost stories.
Çocuklar bazen birbirlerine korku hikayeleri anlatırken **korkudan cesur görünürler**.
Don’t just whistle in the dark—if you’re worried, talk to someone about it.
Sadece **korkudan cesur görünme**—eğer endişeliysen birileriyle konuş.