"whisk away" in Russian
Definition
Кого-то или что-то быстро и неожиданно унести, часто легко или тайно.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в художественных или рассказах для описания лёгкого, утонченного или таинственного удаления; не подходит для грубых действий.
Examples
The wind whisked away her hat.
Ветер **быстро унёс** её шляпу.
He whisked away the plate before I could finish.
Он **быстро убрал** тарелку, пока я не закончил.
A car whisked away the injured man to the hospital.
Машина **быстро увезла** раненого в больницу.
She was whisked away to a surprise birthday party.
Её **быстро увели** на вечеринку-сюрприз.
The magician whisked away the cloth to reveal the rabbit.
Фокусник **мгновенно убрал** ткань, чтобы показать кролика.
As soon as the meeting ended, he was whisked away by reporters.
Как только встреча закончилась, его **быстро увели** репортеры.