"whish" in Japanese

シュッ（音）サッ（音）

Definition

何かが空気を切るような、柔らかく素早い音を表します。主に音を表現するときに使います。

主にオノマトペとして使い、風や物がすばやく動く音などを表す。「wish」（願い）とは異なります。創作やマンガ、効果音でよく使われます。

The arrow made a whish as it flew through the air.

矢が空中を飛ぶときに**シュッ**という音がした。

She heard a whish behind the curtain.

彼女はカーテンの後ろで**サッ**という音を聞いた。

The broom made a gentle whish on the floor.

ほうきが床でやさしく**サッ**という音を立てた。

"Whish!" went the wind as the door opened.

「**シュッ**！」ドアが開くと風が吹いた。

He described the sound with a whish, like something slicing quickly past.

彼はその音を、何かが素早く通り過ぎるような**シュッ**と表現した。

You could hear the soft whish of the paper gliding across the desk.

机の上を紙が滑る**サッ**という柔らかい音が聞こえた。