"whip into" in Russian
Definition
Быстро привести кого-либо или что-либо в определённое состояние или вызвать сильную эмоцию, особенно в отношении группы людей.
Usage Notes (Russian)
Часто встречается в выражениях 'whip into a frenzy' (взбудоражить) или 'whip into shape' (привести в порядок). Это неформально и подчеркивает быстрые изменения.
Examples
The coach tried to whip the team into shape before the big game.
Тренер пытался **привести команду в форму** перед важной игрой.
The speech whipped the crowd into excitement.
Речь **взбудоражила толпу**.
She was whipped into a panic by the bad news.
Плохие новости **ввергли её в панику**.
Social media often whips people into outrage over the latest controversy.
Соцсети часто **взвинчивают людей до** ярости из-за очередного скандала.
He managed to whip himself into a state of motivation and finish the project.
Он сумел **вдохновить себя на** выполнение проекта.
The announcement whipped the audience into furious debate.
Объявление **вызвало среди зрителей** бурные дебаты.