"whip into" in Japanese

• ～に駆り立てる
• ～に刺激する

Definition

誰かや何かをすばやく特定の状態や感情に駆り立てること。特に強い感情や集団行動によく使われる。

Usage Notes (Japanese)

『whip into a frenzy』（熱狂に駆り立てる）、『whip into shape』（きちんとさせる）など、決まった表現でよく使われる。やや非公式な表現で、急激な変化を強調する。

Examples

The coach tried to whip the team into shape before the big game.

コーチは大事な試合の前にチームを**立て直そうとした**。

The speech whipped the crowd into excitement.

スピーチが聴衆を**興奮させた**。

She was whipped into a panic by the bad news.

悪い知らせで彼女は**パニックに陥った**。

Social media often whips people into outrage over the latest controversy.

SNSはよく人々を**最新の議論で怒りに駆り立てる**。

He managed to whip himself into a state of motivation and finish the project.

彼は自分を**やる気にさせて**プロジェクトを終えた。

The announcement whipped the audience into furious debate.

発表が聴衆を**激しい議論に駆り立てた**。