"whiney" in Arabic

• كثير الشكوى
• متذمر

Definition

يصف شخصًا يشتكي أو يبكي بشكل مزعج أو متكرر.

Usage Notes (Arabic)

'Whiney' كلمة غير رسمية وتحمل دلالة سلبية قليلاً. غالبًا ما تُستخدم للأطفال أو البالغين الذين يتصرفون بشكل طفولي. ترتبط بكلمات مثل 'kid'، 'voice'، و 'tone'. تشير إلى الإزعاج من الشكوى المتكررة.

Examples

My little brother gets very whiney when he's tired.

أخي الصغير يصبح **كثير الشكوى** عندما يتعب.

The baby had a whiney cry all night.

كان بكاء الطفل طوال الليل **متذمراً**.

Don't be so whiney about your homework.

لا تكن **كثير الشكوى** بشأن واجبك.

I can't listen to that whiney voice anymore; it's driving me crazy.

لم أعد أستطيع سماع ذلك الصوت **المتذمر**؛ إنه يجننني.

She's a great friend, but she gets pretty whiney when plans change suddenly.

إنها صديقة رائعة، لكنها تصبح **متذمرة** جداً عند تغير الخطط فجأة.

Stop being so whiney—just tell me what you really want.

توقف عن كونك **متذمراً**—فقط أخبرني بما تريده فعلاً.