"whiners" in Japanese

• 文句ばかり言う人
• 泣き言を言う人

Definition

小さなことや重要でないことについて頻繁に文句を言う人たち。

Usage Notes (Japanese)

『文句ばかり言う人』『泣き言を言う人』は否定的な意味で使われることが多く、カジュアルな会話で使われます。フォーマルな場では避けましょう。『whiner』はうるさい、迷惑なイメージです。

Examples

The teacher is tired of listening to the whiners in the class.

先生はクラスの**文句ばかり言う人たち**の話を聞くのに疲れています。

Some people are always whiners no matter what happens.

どんな状況でも、常に**文句ばかり言う人**がいます。

Nobody likes listening to whiners all day.

一日中**文句ばかり言う人**の話は誰も聞きたくない。

Don't pay attention to the whiners—just do your best.

**文句ばかり言う人たち**に気を取られず、自分のベストを尽くして。

Every group project has its share of whiners who complain instead of helping.

どのグループ課題にも、助ける代わりに文句ばかり言う**人たち**がいる。

Ignore the whiners—they just want attention.

**文句ばかり言う人たち**を気にしないで—彼らはただ注目されたいだけです。