"whimper" in Arabic

• ينتحب
• يئن

Definition

إصدار أصوات بكاء أو تذمر ضعيفة ومنخفضة، غالبًا بسبب الألم أو الخوف أو الحزن.

Usage Notes (Arabic)

أخف وأهدأ من 'يبكي' أو 'يندب'، يُستخدم غالبًا مع الأطفال أو الحيوانات الصغيرة. شائع في القصص وعند وصف شخص منزعج دون بكاء عالٍ. غالبًا ما يأتي مع 'صوت ضعيف' أو 'بهدوء'. كلمة غير رسمية.

Examples

The puppy began to whimper when it was left alone.

بدأ الجرو في **ينتحب** عندما تُرك وحده.

She could hear her baby whimper in the other room.

كانت تسمع طفلها **ينتحب** في الغرفة الأخرى.

The injured cat tried to whimper softly.

حاولت القطة المصابة أن **تئن** بهدوء.

Don't whimper—tell me what's wrong so I can help.

لا **تنتحب**—أخبرني ما المشكلة حتى أساعدك.

He didn't cry, just whimpered a little after falling down.

لم يبكِ، فقط **أنّ** قليلاً بعد أن سقط.

The movie was so sad that some people started to whimper quietly in the theater.

كان الفيلم حزينًا لدرجة أن بعض الناس بدأوا **ينتحبون** بهدوء في السينما.