"while away" in Portuguese (BR)
Definition
Passar o tempo de forma relaxada ou agradável, geralmente quando não há nada importante para fazer.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, usada mais em contextos informais ou neutros. Usada com 'the afternoon', 'the hours', etc. ('while away the afternoon'). Enfatiza gastar tempo de modo agradável e sem compromissos.
Examples
We while away the hours playing cards.
**Passamos o tempo** jogando cartas.
You can while away an afternoon in the park.
Você pode **passar a tarde** no parque.
They love to while away Sunday mornings at the café.
Eles adoram **passar o tempo** nas manhãs de domingo no café.
Let's while away these rainy days with some good books.
Vamos **passar esses dias chuvosos** com bons livros.
He would often while away hours just people-watching at the plaza.
Ele costumava **passar horas** apenas observando as pessoas na praça.
We found a cosy spot and whiled away the evening talking.
Achamos um canto aconchegante e **passamos a noite** conversando.