"whereof" in Japanese

• その
• それについての（古風・格式的）

Definition

非常に古風で格式ばった言葉で、「その」「それについての」といった意味。主に法律文書や宗教文書などで使われます。

Usage Notes (Japanese)

日常会話では使われず、法律や古い宗教文書などで使われます。現代的な言い方には「の」「について」などを使いましょう。

Examples

The contract, the details whereof are listed below, is valid for one year.

契約書で、その詳細は下記に記載されていますが、有効期限は1年です。

He brought the evidence, whereof he spoke.

彼は、そのことについて話していた証拠を持ってきた。

This is the reason whereof I am certain.

これが、私が確信している理由です。

These are the terms and conditions whereof you must be aware before signing.

これらは、あなたが署名する前に知っておくべき条件です。

The city passed a new law, the effects whereof remain to be seen.

市が新しい法律を可決し、その影響はこれからわかるだろう。

Let me describe the process, the details whereof are quite complicated.

その工程を説明させてください。その詳細はかなり複雑です。