"whereof" in Arabic

• الذي عنه
• التي عنها

Definition

كلمة قديمة ورسمية تعني 'الذي عنه' أو 'التي عنها'، غالبًا ما تُستخدم في الكتابة القانونية أو الدينية أو الرسمية جدًا للإشارة إلى شيء ذُكر سابقًا.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية للغاية ونادرًا ما تُستخدم في الحديث المعاصر؛ تظهر بشكل رئيسي في الوثائق القانونية والنصوص الدينية القديمة والإعلانات الرسمية. من العبارات الشائعة: 'the proof whereof'، 'the terms whereof'. في المحادثة اليومية استخدم 'of which' أو 'about which'.

Examples

The contract, the details whereof are listed below, is valid for one year.

العقد، التفاصيل **الذي عنه** مذكورة أدناه، ساري لمدة عام واحد.

He brought the evidence, whereof he spoke.

أحضر الدليل، **الذي عنه** تحدث.

This is the reason whereof I am certain.

هذا هو السبب **الذي عنه** أنا متأكد.

These are the terms and conditions whereof you must be aware before signing.

هذه هي الشروط **التي عنها** يجب أن تكون على علم قبل التوقيع.

The city passed a new law, the effects whereof remain to be seen.

أقرت المدينة قانونًا جديدًا، ولا تزال آثار **الذي عنه** غير معروفة.

Let me describe the process, the details whereof are quite complicated.

دعني أصف العملية، تفاصيل **التي عنها** معقدة للغاية.