"wherein" in Arabic

• حيث

Definition

تستخدم عادة في اللغة الإنجليزية الرسمية أو القانونية، وتعني 'wherein' 'حيث' أو 'في المكان/الوضع الذي فيه'. تشير إلى شيء يحدث داخل موقف أو وثيقة أو مكان محدد.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية جداً، غالباً ما تُستخدم في الكتابة القانونية أو الأكاديمية أو القديمة. شائعة في العقود والمستندات القضائية والتقارير الرسمية. نادراً ما تُستعمل في الحديث اليومي—استبدلها بـ'in which' أو 'where'. غالباً ما تُستخدم لشرح تفاصيل مكان أو حالة أو جزء من نص.

Examples

This is the agreement wherein both parties must sign.

هذا هو الاتفاق **حيث** يجب على الطرفين التوقيع.

The contract has a section wherein the rules are explained.

العقد يحتوي على قسم **حيث** يتم شرح القواعد.

There is a situation wherein we have no choice.

هناك موقف **حيث** لا خيار لنا.

He wrote a report wherein he detailed all the problems with the system.

كتب تقريراً **حيث** فصّل فيه جميع مشاكل النظام.

This law, wherein certain activities are prohibited, will come into effect next year.

هذا القانون، **حيث** تُحظر أنشطة معينة، سيدخل حيز التنفيذ العام القادم.

The article describes a method wherein errors are minimized by automation.

يصف المقال طريقة **حيث** يتم تقليل الأخطاء عبر الأتمتة.