"where you been hiding" in Japanese

• どこに隠れていたの？
• どこにいたの？

Definition

友達など、長い間会っていなかった人に、「どこにいたの？」と親しみを込めて尋ねるくだけた表現です。まるで隠れていたかのように使います。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルな表現で、親しい友人や家族との間で使います。冗談っぽく、懐かしさや驚きを込めて言います。「have」が省略されているのが特徴です。

Examples

Where you been hiding? I haven't seen you in ages!

**どこに隠れていたの**？久しぶりに会うね！

Dude, where you been hiding these days?

ねえ、**どこにいたの** 最近？

Hey Sarah, where you been hiding?

ねえサラ、**どこに隠れてたの**？

Wow, where you been hiding? You look amazing!

わあ、**どこにいたの**？すごく素敵！

Man, where you been hiding? Everyone’s been asking about you.

ねえ、**どこにいたの**？みんな君のこと話してたよ。

You finally showed up! Where you been hiding all year?

やっと来たね！**一年間どこに隠れてたの**？