"where you been hiding" in Indonesian
Definition
Cara ramah dan tidak formal untuk menanyakan ke mana saja seseorang selama ini, seolah-olah mereka menghilang sekian lama.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat tidak formal, biasanya untuk teman dekat, diucapkan dengan nada bercanda atau hangat. Dalam bahasa Inggris lazim diucapkan tanpa 'have' ('where you been hiding?').
Examples
Where you been hiding? I haven't seen you in ages!
**Kamu ke mana saja selama ini**? Lama nggak kelihatan!
Dude, where you been hiding these days?
Bro, **ke mana aja sih akhir-akhir ini**?
Hey Sarah, where you been hiding?
Halo Sarah, **ke mana aja selama ini**?
Wow, where you been hiding? You look amazing!
Wah, **ke mana saja selama ini**? Keren banget kelihatannya!
Man, where you been hiding? Everyone’s been asking about you.
Bro, **ke mana aja sih selama ini**? Semua orang nyariin kamu.
You finally showed up! Where you been hiding all year?
Akhirnya nongol juga! **Setahun ke mana aja sih**?