"where you been hiding" in Chinese (Simplified)

• 你去哪儿藏起来了？
• 你最近去哪儿了？

Definition

一种友好且非正式的表达，用来问很久没见的人这段时间去了哪里，好像对方“消失”了一样。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

极为口语化，只适合熟人之间用，多带玩笑或调侃语气。有点像“消失了这么久啊”。英语常省略have，变成'where you been hiding?'。

Examples

Where you been hiding? I haven't seen you in ages!

**你去哪儿藏起来了**？好久没见你了！

Dude, where you been hiding these days?

兄弟，**你最近去哪儿了**？

Hey Sarah, where you been hiding?

嘿，Sarah，**你去哪儿藏起来了**？

Wow, where you been hiding? You look amazing!

哇，**你去哪儿藏起来了**？你看起来很棒！

Man, where you been hiding? Everyone’s been asking about you.

兄弟，**你最近去哪儿了**？大家都在找你呢。

You finally showed up! Where you been hiding all year?

你终于出现了！**你这一年都去哪儿了**？